the Shatner comma